1
00:00:01,010 --> 00:00:03,920
Salut à tous les téléspectateurs !

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,150
Quand vous regardez Fairy Tail, gardez la pièce agréable et lumineuse,

3
00:00:07,150 --> 00:00:09,280
et assieds-toi de l'écran, d'accord ?

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,280
Précédemment dans Fairy Tail...

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,310
Partons pour une quête de classe S, Lucy !

6
00:00:14,310 --> 00:00:20,620
Et c'est ainsi que Lucy nous a forcés à venir sur l'île maudite, Galuna !

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,000
C'est vous qui m'avez invité !

8
00:00:22,310 --> 00:00:28,110
Et il y avait des chiens, des sourcils, des favoris et un monstre géant gelé !

9
00:00:28,110 --> 00:00:29,530
Tu m'as perdu là.

10
00:02:07,370 --> 00:02:09,070
Déliora....

11
00:02:09,070 --> 00:02:11,620
Un démon que votre professeur a scellé ?

12
00:02:11,620 --> 00:02:13,820
Oui, c'est bien Deliora.

13
00:02:14,120 --> 00:02:18,940
Donc il a été transporté du continent nord jusqu'ici ?

14
00:02:18,940 --> 00:02:23,090
Peut-être que la malédiction de l'île a à voir avec ce démon ?

15
00:02:23,090 --> 00:02:24,740
Cela semble être la conclusion évidente.

16
00:02:25,040 --> 00:02:28,210
Ce démon est toujours vivant, après tout.

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
Très bien alors !

18
00:02:29,580 --> 00:02:32,660
Tout ce que nous avons à faire, c'est d'éliminer ce démon ! 

19
00:02:32,660 --> 00:02:36,490
La force est-elle votre seule solution à tous les problèmes ? 

20
00:02:36,490 --> 00:02:37,970
Regardez-moi!

21
00:02:44,510 --> 00:02:46,320
Gray l'a frappé !

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,020
Ce n'est pas vraiment si rare. mais...

23
00:02:48,020 --> 00:02:51,690
Hé! Quelle est la grande idée ?

24
00:02:52,890 --> 00:02:56,330
Ne vous en approchez pas, magicien du feu !

25
00:02:56,330 --> 00:03:00,900
Si cette glace fond et se libère, personne ne pourra l'arrêter !

26
00:03:00,900 --> 00:03:05,490
Quoi? Cette glace fondrait-elle vraiment si facilement ?

27
00:03:11,090 --> 00:03:12,370
Non...

28
00:03:13,310 --> 00:03:14,460
Est-ce que ça va ?

29
00:03:14,460 --> 00:03:17,240
Hé, c'est moi qui ai reçu un coup !

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,540
Tu es un barbare !

31
00:03:18,540 --> 00:03:20,460
... dit Natsu.

32
00:03:20,460 --> 00:03:26,110
Mon maître, Ul, a enfermé le démon en utilisant un sort Iced Shell.

33
00:03:26,110 --> 00:03:28,890
C'est de la glace qui ne peut pas fondre.

34
00:03:28,890 --> 00:03:33,430
Peu importe le type de feu magique que vous utilisez, vous ne pourrez pas faire fondre cette glace.

35
00:03:33,430 --> 00:03:37,310
S'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas le faire fondre, alors pourquoi le déplacer ici ?

36
00:03:37,310 --> 00:03:41,190
Je ne sais pas, mais peut-être qu'ils essaient de le faire fondre d'une manière ou d'une autre ?

37
00:03:41,390 --> 00:03:43,340
Mais pourquoi ?!

38
00:03:43,340 --> 00:03:45,350
Je ne sais pas!

39
00:03:46,410 --> 00:03:48,280
Quelque chose ne va pas ici.

40
00:03:48,280 --> 00:03:51,200
Qui a amené Deliora ici, et pour quelle raison ?

41
00:03:52,470 --> 00:03:53,820
Eh bien, c'est assez simple.

42
00:03:53,820 --> 00:03:55,610
On devrait juste courir après ces gars d'avant.

43
00:03:55,610 --> 00:03:56,450
Ouais.

44
00:03:56,450 --> 00:03:57,360
Non.

45
00:03:59,660 --> 00:04:01,050
Nous attendons ici.

46
00:04:01,050 --> 00:04:02,570
Pour quoi?

47
00:04:02,570 --> 00:04:04,050
Nous attendons que la lune sorte.

48
00:04:04,050 --> 00:04:04,920
La lune ?

49
00:04:04,920 --> 00:04:06,830
Mais il est encore midi !

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,550
Pas question, pas comment ! Je m'ennuierais à mourir !

51
00:04:09,550 --> 00:04:11,280
Gray, de quoi tu parles ?

52
00:04:11,280 --> 00:04:16,480
Je pense que la malédiction de cette île et Deliora sont toutes deux liées d'une manière ou d'une autre à la lune.

53
00:04:16,480 --> 00:04:21,270
Et ces gars-là ont aussi dit : « Bientôt, nous aurons collecté suffisamment de clair de lune. »

54
00:04:21,270 --> 00:04:22,220
Je vois.

55
00:04:22,220 --> 00:04:26,160
Je suis curieux de savoir ce qui va se passer et ce qu'ils font.

56
00:04:26,160 --> 00:04:27,820
Je ne peux pas le supporter !

57
00:04:27,820 --> 00:04:29,080
Je vais après eux !

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,430
C'était rapide.

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,120
Toujours!

60
00:04:37,870 --> 00:04:40,090
Goutte de Lune !

61
00:04:41,050 --> 00:04:45,990
Ce type vit vraiment selon son instinct, tu sais ?

62
00:04:45,990 --> 00:04:47,690
Toujours. C'est Natsu pour toi.

63
00:04:47,690 --> 00:04:50,390
Je suis presque un peu jaloux.

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
Euh...

65
00:05:09,170 --> 00:05:12,790
Gray, peux-tu suivre ?

66
00:05:13,340 --> 00:05:15,960
Ma formation est dure.

67
00:05:18,390 --> 00:05:21,270
Vous pariez! Je ferai n'importe quoi !

68
00:05:25,590 --> 00:05:28,780
Attendre est assez ennuyeux.

69
00:05:28,780 --> 00:05:29,680
Toujours.

70
00:05:29,680 --> 00:05:30,890
C'est ça!

71
00:05:33,700 --> 00:05:36,220
Porte de la Harpe, je t'ouvre !

72
00:05:36,220 --> 00:05:36,690
Lyre !

73
00:05:41,850 --> 00:05:44,870
Hé ! Ça fait longtemps que je ne vois pas, Lucy !

74
00:05:44,870 --> 00:05:45,990
Salut Lyra !

75
00:05:45,990 --> 00:05:48,780
Pourquoi ne m'appelles-tu pas plus souvent ?

76
00:05:48,780 --> 00:05:51,420
Je veux vous être de plus en plus utile !

77
00:05:51,420 --> 00:05:52,660
Lucy, tu es tellement méchante !

78
00:05:52,660 --> 00:05:54,220
Un méchant ?

79
00:05:54,220 --> 00:05:57,990
Mais je ne peux vous appeler que trois jours par mois !

80
00:05:57,990 --> 00:06:00,090
Oh vraiment?

81
00:06:00,090 --> 00:06:02,000
On a un autre cinglé ici.

82
00:06:02,340 --> 00:06:05,270
Alors, quel genre de chanson aimerais-tu que je chante aujourd'hui ?

83
00:06:05,270 --> 00:06:07,090
Tout ce que vous voulez. Votre choix.

84
00:06:07,090 --> 00:06:09,330
Je voudrais une chanson sur le poisson !

85
00:06:09,790 --> 00:06:12,100
Ensuite, je jouerai tout ce qui me passe par la tête ! 

86
00:06:12,520 --> 00:06:14,860
Lyra chante très bien.

87
00:06:14,860 --> 00:06:18,600
Mira est aussi une bonne chanteuse. Elle me chante aussi des chansons sur le poisson.

88
00:06:35,050 --> 00:06:40,190
Des mots donnés naissance...

89
00:06:40,190 --> 00:06:44,140
Les mots s'éteignent...

90
00:06:44,140 --> 00:06:54,590
Les mots qui vivent en toi...

91
00:06:55,150 --> 00:07:04,780
Le temps semble s'arrêter, se mue en courage...

92
00:07:04,780 --> 00:07:09,410
Maintenant, sortez...

93
00:07:09,410 --> 00:07:25,250
Vous deviendrez plus fort que vous ne l’étiez.

94
00:07:25,250 --> 00:07:29,380
Ne soyez plus perdu.

95
00:07:29,380 --> 00:07:42,430
Croyez en ces paroles de l’époque.

96
00:08:04,530 --> 00:08:07,130
Hé, euh... Gris ?

97
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Quoi?

98
00:08:10,000 --> 00:08:11,680
Tu pleures ?

99
00:08:11,680 --> 00:08:16,110
C'est vrai que Lyra a le pouvoir de chanter des chansons qui reflètent ce qu'il y a dans le cœur des gens.

100
00:08:16,110 --> 00:08:18,320
Gray pleurait.

101
00:08:18,320 --> 00:08:19,510
Non, je ne l'étais pas !

102
00:08:20,280 --> 00:08:22,500
Chante une chanson plus joyeuse, Lyra !

103
00:08:22,500 --> 00:08:25,120
Oh! Alors dis-le-moi avant.

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,660
Maintenant que j'y pense, et si quelqu'un arrivait ?

105
00:08:28,660 --> 00:08:30,180
Soyez silencieux.

106
00:08:41,590 --> 00:08:42,650
C'est quoi ce bruit ?

107
00:08:42,650 --> 00:08:43,500
Il fait nuit ?

108
00:08:48,710 --> 00:08:50,360
La lumière descend de...

109
00:08:50,360 --> 00:08:51,500
...le plafond !

110
00:08:51,820 --> 00:08:53,810
Lumière violette !

111
00:08:53,810 --> 00:08:54,960
C'est la lumière de la lune !

112
00:08:54,960 --> 00:08:56,330
Qu'est-ce que c'est ?

113
00:08:56,330 --> 00:08:57,840
Que se passe-t-il?

114
00:09:06,940 --> 00:09:09,260
Il atterrit sur Deliora.

115
00:09:09,260 --> 00:09:11,210
Ce n'est pas une coïncidence !

116
00:09:11,210 --> 00:09:12,240
Allons-y!

117
00:09:12,240 --> 00:09:14,180
Nous allons chercher d'où vient la lumière !

118
00:09:14,180 --> 00:09:15,410
Toujours!

119
00:09:28,210 --> 00:09:31,720
Un cercle magique s'étend au centre de la ruine !

120
00:09:31,720 --> 00:09:32,990
C'est plus loin au dessus !

121
00:09:41,390 --> 00:09:46,490
Zeram...sem... Deioluna !

122
00:09:46,490 --> 00:09:47,850
Qu'est ce que c'est?

123
00:09:46,490 --> 00:09:55,960
Kuupelar Kulrakar Zeram...sem... Deioluna !

124
00:09:55,960 --> 00:10:00,360
Kuupelar Kulrakar...

125
00:10:00,660 --> 00:10:01,990
La lune !

126
00:10:01,990 --> 00:10:05,510
Ils captent en réalité la lumière de la lune.

127
00:10:05,510 --> 00:10:08,500
Qu'essayent-ils de faire en braquant sur Deliora ?

128
00:10:08,500 --> 00:10:11,360
C'est un sort en Belianais... Moon Drip !

129
00:10:11,360 --> 00:10:12,840
Attends, tu es toujours là ?

130
00:10:12,840 --> 00:10:15,630
Je vois. Alors c'est tout.

131
00:10:15,630 --> 00:10:17,050
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

132
00:10:17,350 --> 00:10:22,300
Ils utilisent Moon Drip pour ressusciter ce démon !

133
00:10:22,300 --> 00:10:22,850
Quoi?

134
00:10:23,200 --> 00:10:24,210
Vous vous moquez de moi !

135
00:10:24,210 --> 00:10:26,880
Iced Shell est de la glace qui ne peut pas fondre !

136
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
La magie qui peut le faire fondre est le Moon Drip.

137
00:10:30,280 --> 00:10:35,910
La magie collectée sur la lune a le pouvoir d’annuler toute magie.

138
00:10:35,910 --> 00:10:37,070
Oh non!

139
00:10:37,370 --> 00:10:40,820
Ces gars ne connaissent pas l'horreur de Deliora !

140
00:10:40,820 --> 00:10:46,550
Je pense que la malédiction que les gens croient être sur cette île est un effet secondaire du Moon Drip.

141
00:10:46,550 --> 00:10:50,590
La magie collectée sur la lune contamine leurs corps.

142
00:10:50,590 --> 00:10:53,330
C’est à quel point cette magie est puissante.

143
00:10:54,240 --> 00:10:55,460
Au diable eux !

144
00:10:55,460 --> 00:10:56,530
Tenez-le !

145
00:10:57,240 --> 00:10:58,590
Quelqu'un arrive !

146
00:11:21,240 --> 00:11:24,750
Bon sang, j'ai tout sommeil après mon réveil à midi.

147
00:11:25,250 --> 00:11:28,440
Et nous n'avons jamais trouvé les intrus.

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,460
Si seulement ils existaient !

149
00:11:31,150 --> 00:11:34,120
C'est triste, Reitei-sama.

150
00:11:34,750 --> 00:11:39,430
Il semblait y avoir des intrus vers midi, mais nous n'avons pas réussi à les attraper.

151
00:11:39,430 --> 00:11:42,580
Je ne peux pas exprimer mon amour comme ça.

152
00:11:42,580 --> 00:11:43,680
Des intrus....

153
00:11:44,920 --> 00:11:46,740
Voilà donc Reitei.

154
00:11:46,740 --> 00:11:50,380
Quel gros bonnet... Il porte même un masque funky.

155
00:11:50,380 --> 00:11:52,660
Vraiment? Je pense que c'est cool.

156
00:11:52,660 --> 00:11:54,880
Deliora a-t-elle déjà été réanimée ?

157
00:11:54,880 --> 00:11:57,650
A ce rythme-là, soit aujourd'hui, soit demain...

158
00:11:57,950 --> 00:11:58,940
Lequel est-ce ?!

159
00:11:59,970 --> 00:12:01,940
Enfin...

160
00:12:03,700 --> 00:12:07,720
Quant aux intrus, je ne tolérerai aucune ingérence.

161
00:12:07,720 --> 00:12:11,910
Oui. Les seules autres personnes ici devraient être les villageois de l’autre côté de l’île.

162
00:12:11,910 --> 00:12:13,960
Détruisez le village.

163
00:12:13,960 --> 00:12:14,390
Oui.

164
00:12:14,390 --> 00:12:15,210
Compris.

165
00:12:15,530 --> 00:12:16,430
Quoi?

166
00:12:16,430 --> 00:12:18,490
But the people in the village had nothing to do with it!

167
00:12:18,490 --> 00:12:20,170
C'est foiré !  

168
00:12:20,890 --> 00:12:23,520
Mais je préfère éviter les effusions de sang...

169
00:12:25,630 --> 00:12:29,760
Cette voix... Ce n'est pas possible...

170
00:12:30,600 --> 00:12:33,630
Je n'en peux plus de me faufiler !

171
00:12:35,230 --> 00:12:40,050
Vos « interférences » sont ici !

172
00:12:42,900 --> 00:12:45,990
Eh bien, je suppose que nous devons le faire maintenant, n'est-ce pas ?

173
00:12:45,990 --> 00:12:47,450
Comment puis-je aider ?

174
00:12:47,450 --> 00:12:48,540
Tu veux que je chante à nouveau ?

175
00:12:48,540 --> 00:12:50,110
Toi, reviens.

176
00:12:50,110 --> 00:12:52,190
Oh, tu n'es pas amusant.

177
00:12:53,780 --> 00:12:56,840
Cette marque... Ils viennent de Fairy Tail.

178
00:12:56,840 --> 00:13:01,050
Je vois. Alors les gens du village ont demandé à une guilde de les sauver.

179
00:13:01,050 --> 00:13:04,420
Que fais-tu? Éliminez le village maintenant.

180
00:13:05,250 --> 00:13:06,130
Pourquoi?

181
00:13:06,430 --> 00:13:11,180
Quiconque interfère avec moi ou complote contre moi est mon ennemi.

182
00:13:11,180 --> 00:13:12,620
Pourquoi?

183
00:13:12,620 --> 00:13:14,180
Pourquoi, tu...

184
00:13:15,600 --> 00:13:19,560
Je vais arrêter votre fou rituel !

185
00:13:33,380 --> 00:13:34,790
Il a aussi utilisé de la glace ?

186
00:13:39,360 --> 00:13:40,420
Lyon....

187
00:13:40,420 --> 00:13:41,660
Hein ?

188
00:13:41,660 --> 00:13:42,340
Lyon ?

189
00:13:42,640 --> 00:13:46,580
Espèce de salaud... As-tu une idée de ce que tu fais ?

190
00:13:47,360 --> 00:13:49,300
Ça fait combien de temps, Gray ?

191
00:13:50,610 --> 00:13:52,800
Quelle est la signification de ceci ?

192
00:13:52,800 --> 00:13:58,430
Je n'arrive pas à croire que tu sois le sorcier que les villageois appelaient ici.

193
00:13:58,430 --> 00:14:00,190
Êtes-vous venu en connaissance de cause ?

194
00:14:00,510 --> 00:14:02,750
Ou est-ce juste une coïncidence ?

195
00:14:02,750 --> 00:14:05,150
Eh bien, peu importe.

196
00:14:05,150 --> 00:14:07,470
Reitei Lyon, vous le connaissez ?

197
00:14:08,110 --> 00:14:11,890
Allez-y maintenant. Je peux gérer les choses ici moi-même.

198
00:14:11,890 --> 00:14:13,590
Tu penses qu'on va te laisser partir si facilement ?!

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,680
Arrête Natsu ! Ne bouge pas !

200
00:14:21,340 --> 00:14:22,170
Natsû !

201
00:14:22,170 --> 00:14:23,940
Heureux! Prends soin de Lucie !

202
00:14:23,940 --> 00:14:24,900
Toujours!

203
00:14:24,900 --> 00:14:25,670
Hé!

204
00:14:31,250 --> 00:14:33,890
Bon sang, je ne peux pas bouger !

205
00:14:34,150 --> 00:14:36,620
Heureux, tu abandonnes Natsu ?

206
00:14:36,620 --> 00:14:39,990
Il a été enveloppé par une magie qui gèle l'air !

207
00:14:39,990 --> 00:14:43,790
À ce rythme-là, nous serons ensuite transformés en glace !

208
00:14:43,790 --> 00:14:46,170
Mais que va-t-il arriver à Natsu ?

209
00:14:47,000 --> 00:14:50,490
Si nous en avons tous fini, qui protégera le village ?!

210
00:14:53,690 --> 00:14:57,580
Je suis désolé... Il t'a fallu beaucoup d'efforts pour t'empêcher d'aider Natsu, n'est-ce pas ?

211
00:14:58,910 --> 00:15:01,090
Je suis sûr que Natsu ira bien !

212
00:15:01,090 --> 00:15:03,330
Vous pensez que la glace serait efficace contre la Salamandre ?

213
00:15:03,330 --> 00:15:04,540
Toujours!

214
00:15:07,310 --> 00:15:10,880
Donc vous avez gagné assez de temps pour que la femme et le chat puissent s'enfuir ?

215
00:15:10,880 --> 00:15:16,090
Peu importe… Sherry et les autres ne devraient avoir aucun problème contre eux.

216
00:15:16,090 --> 00:15:19,520
Ne sous-estimez pas les sorciers de Fairy Tail, vous !

217
00:15:20,620 --> 00:15:21,640
Toujours!

218
00:15:22,760 --> 00:15:25,130
Que fais-tu?

219
00:15:31,530 --> 00:15:34,390
Toujours celui du théâtre.

220
00:15:34,390 --> 00:15:36,080
N'était-il pas votre allié ?

221
00:15:36,380 --> 00:15:39,910
Vous pourriez faire exploser cette boule de glace comme par magie quand vous en aviez envie.

222
00:15:39,910 --> 00:15:43,920
Alors tu t'es assuré qu'il est hors de portée de mon pouvoir magique ?

223
00:15:43,920 --> 00:15:45,870
Pas mal, là.

224
00:15:45,870 --> 00:15:50,540
Assez avec le numéro des étudiants plus âgés déjà, Lyon.

225
00:15:50,540 --> 00:15:53,650
Tu n'es plus l'élève d'Ul !

226
00:15:53,650 --> 00:15:55,800
Toi non plus, Gray.

227
00:15:57,270 --> 00:16:00,430
Puisque Ul n'est plus de ce monde.

228
00:16:00,730 --> 00:16:03,600
Elle a donné sa vie pour enfermer Deliora !

229
00:16:03,600 --> 00:16:07,190
C'est vous qui essayez de détruire son héritage !

230
00:16:08,490 --> 00:16:10,590
Ne réécrivez pas l'histoire.

231
00:16:11,180 --> 00:16:13,280
C'est toi qui as tué Ul !

232
00:16:15,500 --> 00:16:19,990
Et pourtant, tu as survécu sans honte, Gray.

233
00:16:28,010 --> 00:16:31,420
Merde, ce Gray ! Je m'en souviendrai !

234
00:16:31,700 --> 00:16:37,240
Mais qu'est-ce qu'il y a avec cette glace ? Je ne peux pas le faire fondre avec le feu...

235
00:16:39,280 --> 00:16:43,470
Je n'ai pas le temps pour ça ! Je dois aller au village !

236
00:16:43,470 --> 00:16:46,340
Bon sang! C'est dur de courir comme ça !

237
00:17:03,710 --> 00:17:06,690
Pourquoi veux-tu aller sur cette île ?

238
00:17:06,690 --> 00:17:07,540
... Madame ?

239
00:17:07,540 --> 00:17:09,120
Tais-toi et dirige-toi.

240
00:17:13,130 --> 00:17:15,400
Donnez-nous une pause ici!

241
00:17:15,400 --> 00:17:17,050
... s'il te plaît?

242
00:17:17,050 --> 00:17:21,850
L'île de Galuna est maudite ! Les rumeurs disent que les humains se transforment en démons !

243
00:17:22,150 --> 00:17:23,550
Je m'en fiche.

244
00:17:23,550 --> 00:17:25,480
Euh... Oh.

245
00:17:25,830 --> 00:17:28,990
Je vais punir certains contrevenants aux règles.

246
00:17:28,990 --> 00:17:30,970
C'est tout.

247
00:17:30,970 --> 00:17:32,200
Cool!

248
00:17:32,200 --> 00:17:33,050
Tu es génial !

249
00:17:33,050 --> 00:17:34,570
Allons-y, Madame !

250
00:17:34,570 --> 00:17:36,840
Nous vous suivrons partout !

251
00:17:36,840 --> 00:17:37,750
Dépêchez-vous!

252
00:17:37,750 --> 00:17:39,280
Oui, monsieur !

253
00:17:39,280 --> 00:17:42,660
Euh, je peux te rejoindre aussi ?  Madame?

254
00:17:56,630 --> 00:18:01,640
Je le répète. C'est toi qui as tué Ul.

255
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
Comment oses-tu prononcer son nom !

256
00:18:11,030 --> 00:18:13,270
L-Lyon...

257
00:18:13,270 --> 00:18:14,960
Quel est le problème ?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,300
La culpabilité vous arrête ?

259
00:18:18,200 --> 00:18:20,660
Alors ne me gêne pas.

260
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Laissez-moi ressusciter Deliora.

261
00:18:24,160 --> 00:18:25,740
Je ne te laisserai pas !

262
00:18:29,580 --> 00:18:31,050
Qu'il en soit ainsi.

263
00:18:31,050 --> 00:18:33,590
Faisons un match, comme au bon vieux temps.

264
00:18:34,110 --> 00:18:36,820
La glace fait de l'aigle !

265
00:18:39,320 --> 00:18:42,790
Bouclier de fabrication de glace !

266
00:18:46,470 --> 00:18:49,780
Votre spécialité est de créer des objets inanimés.

267
00:18:49,780 --> 00:18:52,130
Glace statique.

268
00:18:52,130 --> 00:18:56,610
Mes créations sont des créatures. Déplacement de la glace.

269
00:18:56,610 --> 00:18:59,030
Avez-vous oublié la glace qui peut bouger ?

270
00:19:00,990 --> 00:19:04,410
Glace, fabrique un marteau !

271
00:19:04,750 --> 00:19:07,330
La glace fait du singe !

272
00:19:12,700 --> 00:19:14,460
Pitoyable.

273
00:19:14,460 --> 00:19:17,710
Utilisez-vous toujours vos deux mains lorsque vous utilisez la magie de création ? 

274
00:19:18,010 --> 00:19:19,900
C'est ce qu'Ul nous a appris, tu te souviens ?

275
00:19:19,900 --> 00:19:23,260
Si vous utilisez une seule main pour créer, ce sera incomplet et déséquilibré !

276
00:19:23,260 --> 00:19:25,100
Je suis spécial !

277
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
J'ai depuis longtemps dépassé les capacités d'Ul !

278
00:19:28,610 --> 00:19:30,480
Ne prends pas la grosse tête ! 

279
00:19:30,480 --> 00:19:33,140
Pareillement.

280
00:19:33,140 --> 00:19:36,230
Je me demande si vous serez capable de me lancer ne serait-ce qu'un seul coup.

281
00:19:38,540 --> 00:19:41,780
Ne pensez pas que je suis le même qu’avant !

282
00:19:42,840 --> 00:19:46,320
Geyser de glace !

283
00:19:56,210 --> 00:19:57,630
Comme toi.

284
00:19:58,350 --> 00:20:01,000
Je suis l'apprenti aîné.

285
00:20:01,000 --> 00:20:02,730
Et plus fort que toi.

286
00:20:03,420 --> 00:20:08,740
Je pourrais utiliser la magie de création d’une seule main, mais pas vous.

287
00:20:09,310 --> 00:20:11,210
Rien n'a changé.

288
00:20:11,720 --> 00:20:14,140
Nous avons peut-être parcouru des chemins différents,

289
00:20:14,140 --> 00:20:18,190
mais nous sommes tous les deux figés comme nous l'étions à ce moment-là.

290
00:20:23,480 --> 00:20:26,350
C'est pourquoi je vais faire fondre la glace !

291
00:20:26,350 --> 00:20:29,820
Pour parcourir le chemin qui a été scellé !

292
00:20:31,970 --> 00:20:34,800
Mon objectif était Ul.

293
00:20:35,200 --> 00:20:39,120
Surpasser Ul était mon rêve.

294
00:20:39,120 --> 00:20:42,420
Mais tu m'as volé ce rêve.

295
00:20:42,420 --> 00:20:46,370
Je pensais que je n'aurais plus jamais la chance de surpasser Ul.

296
00:20:47,260 --> 00:20:50,920
Mais il y avait un moyen.

297
00:20:51,770 --> 00:20:57,620
Si je pouvais faire ce que même Ul ne pouvait pas faire : vaincre Deliora...

298
00:20:58,600 --> 00:21:01,140
Ensuite, je pourrai surpasser Ul...

299
00:21:01,140 --> 00:21:03,780
Je peux enfin rêver à nouveau !

300
00:21:04,080 --> 00:21:08,380
Êtes-vous sérieux? C'est ton objectif ?

301
00:21:08,380 --> 00:21:12,350
Vous ne devriez que trop bien connaître l'horreur de Deliora !

302
00:21:13,000 --> 00:21:15,330
Arrêt! C'est impossible !

303
00:21:16,830 --> 00:21:19,880
"Arrêtez, c'est impossible", dites-vous ?

304
00:21:23,860 --> 00:21:29,220
C'est exactement ce que nous vous disions à l'époque...

305
00:21:29,220 --> 00:21:31,600
Vous ne pouvez pas avoir oublié ça.

306
00:21:31,900 --> 00:21:36,600
C'est parce que tu as défié Deliora qu'Ul est mort !

307
00:21:38,210 --> 00:21:41,250
Vous n'avez pas le droit de prononcer le nom d'Ul !

308
00:21:41,250 --> 00:21:42,570
Partez !

309
00:21:45,190 --> 00:21:46,740
Mourir!

310
00:23:29,920 --> 00:23:33,430
C'est la conférence Fairy Tail du professeur Happy !

311
00:23:33,430 --> 00:23:37,130
Aujourd'hui, nous allons vous dévoiler les secrets de Natsu, un magicien du feu !

312
00:23:37,970 --> 00:23:41,290
Natsu a été élevé par un dragon nommé Igneel.

313
00:23:41,290 --> 00:23:47,560
Il utilise une sorte de magie rare appelée Dragon Slayer où il mange et frappe avec le feu !

314
00:23:47,560 --> 00:23:50,490
Sa seule faiblesse est le transport.

315
00:23:50,490 --> 00:23:52,000
Jusqu'à la prochaine fois !

316
00:23:52,000 --> 00:23:54,950
Levez-vous, inclinez-vous, oui !

317
00:23:55,610 --> 00:23:59,410
Cette histoire de Deliora est vraiment énorme.

318
00:23:59,410 --> 00:24:02,470
Près de 100 longueurs de poisson.

319
00:24:02,880 --> 00:24:05,570
Je me demande ce qu'il a mangé pour devenir aussi gros ?

320
00:24:05,570 --> 00:24:10,110
Le poisson contient beaucoup de calcium, donc ce doit être du poisson !

321
00:24:10,110 --> 00:24:13,470
Vous pensez ? Je préfère manger de la viande que du poisson.

322
00:24:13,760 --> 00:24:17,040
La prochaine fois : Natsu contre Yûka "La Vague !"

323
00:24:17,040 --> 00:24:20,350
Mais tu serais arrêté très vite si tu devenais plus gros.

324
00:24:20,350 --> 00:24:21,640
Hein? Pourquoi?

325
00:24:21,640 --> 00:24:24,560
Ce serait trop facile pour vous de détruire des villes.